声博配音

咨询热线 13332997463

3004750835

配音技巧之英语配音

时间:2017-06-02 17:08:23 点击:450次

摘要
英语配音是要将中文进行英文翻译,这样在句式结构上肯定的就有所不同,这样就要求配音演员在配音技巧上下功夫了,英语的配音不能够像中文的配音那样的断句

  配音分很多的种类,有国语配音、英语配音、日语配音、德语配音、等等很多种类的小语种的配音,还有很多的方言的配音,小编就不一一的列举了,真的是太多了。小语种配音和中文配音想比较还是在配音的时候还是有一定的差距的。在配音的技巧上还是有很大的差距的。今天就拿英语的配音为例来分析一下。

      首先我们要明确的是英语配音是要将中文进行英文翻译,这样在句式结构上肯定的就有所不同,这样就要求配音演员在配音技巧上下功夫了,英语的配音不能够像中文的配音那样的断句,在语气的转换上也要有一定的技巧。只有这样才能够更好的让英语配音更加的完整,不会让人听了有一种不舒服的感觉。

      说到英语配音很多的人喜欢用外籍的配音演员,但是即使我们用外籍的配音演员,我们的配音文案的翻译工作也是要做的比较的完善的,因为很多的外籍配音演员在配音稿件的翻译上有着很高的要求的,其实这也没什么不好的,这样就可以让配音作品更加的让客户满意。

      对配音文案翻译之所以有着高要求不是为别的,主要的就是为了能够在配音的时候能够更好的通过配音技巧把配音作品更好的诠释。怎么能够让英语的配音文案更加的使配音演员在配音的时候发挥的更好呢,小编就在这里说一说翻译的时候需要注意的几个方面:首先要注意的一点就是翻译中如果插人语前的引语是一个完整的句子,则插入语后一般使用句号或分号,如果不是,则插入语后使用逗号。在汉语配音中,插人语后一般使用逗号。

    为什么小编会比较纠结与符号的添加的问题,主要的就是因为英语翻译和汉语翻译标点符号本身存在的差异。一般比较专业的配音演员在配音的时候对一段文字的表达,是需要感情的抒发的,这时的标点符号是有很大的帮助的。所以对于英语的配音道理是同样的,我们想要的一个好的配音作品,此时我们就要有好的英语配音文案在加上配音演员的专业技巧这样就完美了。

     英语配音首先是文案很重要,其次是配音演员的配音技巧也不能够逊色了。尤其是对于一位中国的配音演员来说配音外语,在语言感情上没有一定的优势,这时就需要配音演员自己在平时的时候多加的对外语口语的联系了,客户需要的是配音,不是朗读,这一点作为专业的配音演员一定要明确,所以一个比较成功的英语配音作品,在感情的抒发上一定要做到饱满。对配音演员来说那可以是一种对配音技术的挑战,想要有好的配音作品那就继续加油吧!